"Setiap orang berbicara dalam bahasa mereka sendiri."
- Can This Love Be Translated? -
Drama Korea terbaru yang dibintangi oleh Kim Seon Hoo dan Go Youn Joung ini akhirnya tayang per 16 Januari 2026 di Netflix. Can This Love Be Transaled? merupakan merupakan drama komedi romantis antara penerjemah multibahasa, Joo Ho Jin dan bintang pop global, Cha Moo Hee.
Sebagai bintang yang kerap melakukan perjalanan ke berbagai negara, Moo Hee perlu penerjemah karena setiap tempat yang ia kunjungi menggunakan bahasa mereka sendiri. Sehingga bertemulah Moo Hee dengan Ho Jin.
Meski begitu, tidak semua bahasa bisa diterjemahkan dengan mudah sebab masing-masing memiliki karateriktik yang khas. Namun, bahasa yang rumit pun akan sangat indah jika berhasil diartikan dengan baik dan benar.
Lalu, apakah ikatan yang terjalin antara bintang pop global dan penerjemah interpreter multibahasa tersebut juga bisa diterjemahkan? Apalagi kebersamaan yang terjalin cukup intens dan berlangsung lama?
Mari kita tonton drama nya terlebih dahulu agar menemukan jawaban nya ^^
7 Alasan Kenapa Harus Nonton Drama Korea Can This Love Be Translated?
1| DITULIS OLEH PENULIS NASKAH TERKEMUKA
Drama ini ditulis oleh Hong Sisters, penulis naskah yang telah melahirkan banyak drama populer, seperti Hotel DelLuna, Alchemy of Souls, My Girlfriend Is a Gumiho, You're Beautiful, dan masih ada lagi.
Baca Juga: Perbedaan Drama Korea Cashero dengan Versi Webtoon nya
2 |MELIBATKAN AKTOR JEPANG
Selain dibintangi oleh dua aktor ternama Korea Selatan, drama Can This Love Be Translated? juga melibatkan ator ternama asal Jepang, yaitu Sota Fukushi sebagai pemeran pendukung ketika mengambil latar di negara tersebut.
3| PELAJARAN BAHASA DALAM WAKTU SINGKAT
Untuk mendalami perannya sebagai penerjemah multibahasa, Kim Seon Hoo harus belajar 3 bahasa, sekaligus, yakni Jepang, Inggris dan Italia dalam waktu empat bulan saja.
4| DRAMA KOMEDI ROMANTIS PERTAMA GO YOUN JUNG
Drama romcom ini menjadi pengalaman pertama Youn Jung sepanjang karir aktingnya. Bahkan sebelum "kapal" mereka berlayar, penumpangnya sudah penuh 😆
5| SYUTING DI 4 NEGARA
Dari berbagai bahasa yang dipelajari oleh Kim Seon Hoo saja sudah ketahuan, ya jika drama Korea terbaru ini syuting di empat negara berbeda. Yaitu Korea Selatan, Jepang, Kanada dan Italia. Sehingga vibesnya pun sangat estetik dan "mahal."
6| 12 EPISODE DIRILIS SATU WAKTU
Jika drakor lain hanya merilis episode drama berdasarkan waktu tayang, maka drama Korea romantis ni merilis semua episode dalam satu waktu. Jadi yang suka marathon bisa langsung namatin dramanya.
Baca Juga: Red Swan, Drama Korea Romantis Penuh Misteri
7| MENGANGKAT ISU KESEHATAN MENTAL
Ini, nih yang paling bikin penasaran. Sebab jika hanya mengandalkan adegan romantis atau cerita yang menye-menye, mungkin akan sangat biasa atau membosankan. Tapi Can This Love Be Translated? berbeda.
Cha Mu Hee dalam drama ini digambarkan sebagai sosok yang kesepian dan memiliki trauma masa lalu sangat kompleks. Kepalanya selalu berisik, merasa tidak dicintai, takut ditinggalkan, overthinking macam-macam, merasa bersalah berlebihan serta selalu takut ketika bahagia adalah bentuk mental illness yang ada pada diri Cha Mu Hee.
Sejak kecil, Mu Hee mendapat perlakukan buruk dari ibu dan keluarganya. Perasaan sedih juga takut yang dipendam terlalu lama membuat Mu Hee keras pada dirinya sendiri. Puncaknya, ketika dewasa dan menjadi bintang terkenal, Mu Hee memerankan karakter zombie bernama Do Ra Mi yang haus akan kematian banyak-orang.
Dalam peran itu, Mu Hee memerankan karakter Do Ra Mi penuh totalitas sehingga tanpa sadar karakter Do Ra Mi terbawa hingga dunia nyata. Nah, dari karakter Do Ra Mi inilah Mu Hee kemudian kembali ingat pada sosok ibunya yang kejam.
Beranjak dewasa, perasaan ingin dicintai pun tumbuh, namun seiring berkembangnya perasaan tersebut, rasa takutnya muncul lagi. Sehingga berbagai asumsi muncul memenuhi kepala sebagai bentuk perlindungan diri.
Dari sini bisa dipahami, jika trauma masa kecil Cha Mu Hee belum sepenuhnya sembuh. Do Ra Mi akan terus muncul saat Mu Hee dihadapkan pada situasi yang mengancam atau emosi yang terlalu menyakitkan.
Conclusion
Nonton Can This Love Be Translated? itu seperti bercermin pada air yang memantulkan diri kita sendiri. Lalu muncul pemahaman, bahwa, "Ternyata aku juga pernah atau masih jadi Cha Mu Hee yang menyedihkan itu."
Setelah dewasa dan bertemu berbagai macam ujian hidup serta banyak kegagalan, aku jadi sadar kalau ada Do Ra Mi dalam diriku yang ikut kemana-mana. Mekanisme pertahanan diri akibat trauma masa lalu atau kebiasaan sehari-hari, seperti memendam perasaan terlalu lama menjadi pemicu kepribadian ganda ini muncul.
Ah, apakah aku juga harus pergi ke psikolog supaya bisa menerima diri sendiri dan berhenti merasa tidak layak akan banyak hal?
Baca Juga: Kumpulan Kata-kata Motivasi yang Bisa Dijadikan Mantra Untuk Diri Sendiri
Di luar proyeksi buruk ini, aku suka sekali dengan akting Go Youn Jung dan Kim Seon Ho dalam drama Korea Terbaru Can This Love Be Translated? Benar-benar total dengan chemistry yang luar biasa.
Waaah jadi smakin pengen nonton nih, setelah lihat story temen2 dan baca review ini.
ReplyDeleteSyuting 4 negara kebayang deh visualnya pasti cakep banget nih drama ya, apalagi ngga pake penasaran nungguin eposod berikutnya.
Fix, nonton ini deh next ...
Aku baru nonton drakor ini mbak, belum menamatkannya. Kirain awalnya bakal sweet, lucu, dll ternyata ada juga pembahasan tentang kesehatan mental di sini ya.
ReplyDeleteAku sekali kalau ada drama kolabs ma aktor luar kek Jepang. Kyk fresh aja gitu rasanya.
Ternyata penulisnya emang penulis drama2 yang jalan ceritanya out of the box, pantesan karakter2nya dibikin kek beda, agak nyleneh hehe.
Awalnya aku kira Kim Seon-ho memang polygot di dunia nyata tapi ternyata memang dipelajari dulu bahasanya khusus untuk drama ini. Keren sih, total banget aktingnya. Go Yoon-jung juga sama, bisa banget beda kapan akting jadi Cha Mu Hee kapan jadi Do Ra Mi.
ReplyDeleteTak ketinggalan pemandangan indah dari berbagai negara dengan sentuhan visual yang hangat dan estetik plus isu kesehatan mental yang diangkat!
Beneran, salah satu drama Korea terbaik menurutku ini....
Ah jadi teringat belum melanjutkan nonton CAN THIS LOVE BE TRANSLATED ini. Padahal di awal-awal kemunculannya sudah sempat nonton 2 episode. Sebagai penggemar Young-jung berparas rupawan nyaris sempurna itu, saya suka chemistry yang terbangun antara Youn-jung dan Seon-hoo. Cinta yang terbangun juga terlihat normal dan berproses. Ada penerimaan tapi juga di satu saat ada penolakan. Apalagi meski cinta itu sudah tumbuh di awal, mereka tak tergesa-gesa menyatu sama lain. Keknya mesti saya lanjutkan nih. Atau ngulang aja dari awal ya, biar keseruannya sempurna.
ReplyDeletegara-gara drama ini saya suka lagi aktingnya Kim Sun-Ho, hehehe sempet gak suka. Mungkin terkena efek nonton start up (lebay banget ya?)
ReplyDeleteSedangkan Go Youn-Jung, saya udah suka banget sejak nonton Resident Playbook , dan sekarang gak sabar nonton drama berikutnya: We Are All Trying Here
Drakor saat ini, lagi dihiasi dengan aktor Jepang. Jadi kolaborasi unik juga.
ReplyDeleteCuma daku belum nonton lagi nih drakor, pasca si babang Kim Do-ki kelar hehe
Nggak semua bahasa bisa diterjemahkan dengan mudah. Hehehe. Cinta dan trauma juga menurutku nggak bisa juga diterjemahkan secara langsung.
ReplyDeleteSerial ini cukup sering FYP dan aku belum sempat nonton. Cuma aku bisa narik benang merah karakternya dari ulasan mbak. Moo Hee ini kan global star lah istilahnya ya, sedangkan Ho Jin adalah seorang translator. Tapi dari sisi emosional, justru Moo Hee yang paling rapuh. Kayak ngebalik ekspektasi bahwa yang terlihat kuat di publik ternyata orang yang paling kesepian.
Thx u reviewnya mbak. Semoga aku bisa nonton sampai habis.
Luka batin memang bisa sangat panjangan banget proses penyembuhannya. Bahkan bisa sampai mempengaruhi karakter kita. Memang mencari bantuan ke psikolog termasuk langkah tepat
ReplyDeleteMembaca bagian kesimpulan, saya akhirnya sadar mengapa belum sanggup menuliskan review Drakor ini meski sudah langsung nonton di hari pertama penayangannya di app merah.
ReplyDeleteDo RaMi saya pun masih hadir dalam banyak kesempatan dan menuliskan reviewnya sama artinya saya harus mengakuinya dan akan terasa cukup menakutkan.
Bagaimanapun ini adalah drakor yang bagus sekali dari segi penceritaan dan Sinematografi.
Saya nonton ini tuh gak sengaja, mbak..lagi buka Netflix, udah nonton beberapa judul film maupun series yang banyak direkomendasikan. Eh terus lihat Kim Seon Ho sepintas, terus baca sinopsisnya oh tentang interpreter. Berawal dari penasaran, malah keterusan nonton sampai selesai.
ReplyDeleteYa Ampun, aku lho sampai sekarang belum menyempatkan diri nonton drama ini. Padahal drama ini termasuk punya rating tinggi
ReplyDeleteNtar ah, coba aku nonton